1
00:00:12,085 --> 00:00:14,525
dimmelo ancora
perché viene con noi?

2
00:00:15,605 --> 00:00:19,245
- Per il supporto.
- Non avresti dovuto dirlo a nessuno.

3
00:00:20,286 --> 00:00:23,006
-Natalia...
- Andiamo, signore.

4
00:00:24,006 --> 00:00:27,326
Ecco un cuscino per il collo per i sonnellini.

5
00:00:27,405 --> 00:00:28,405
Grazie!

6
00:00:28,485 --> 00:00:30,725
Ho fatto anche dei panini.

7
00:00:30,805 --> 00:00:32,006
E Maja...

8
00:00:32,125 --> 00:00:36,765
Ho trovato la tua collezione preferita:
"Per i giorni in cui ti senti male."

9
00:00:37,245 --> 00:00:38,845
Grazie.

10
00:00:39,525 --> 00:00:41,525
- Possiamo partire adesso?
- SÌ.

11
00:00:41,605 --> 00:00:43,205
Grande.

12
00:00:43,485 --> 00:00:46,405
Destinazione: Banská Bystrica, Slovacchia.

13
00:01:11,646 --> 00:01:13,245
Va tutto bene?

14
00:01:14,725 --> 00:01:16,765
Mi concentro sulla strada.

15
00:01:36,765 --> 00:01:39,085
Non fa ridere anche te, pezzo di merda?

16
00:02:19,565 --> 00:02:22,525
Cosa c'è qui?

17
00:02:22,606 --> 00:02:24,725
Panini, per favore.

18
00:02:24,805 --> 00:02:28,326
- Caramella?
- No grazie.

19
00:02:28,405 --> 00:02:32,286
- Chissà chi sono quegli autostoppisti.
- Siamo in tre.

20
00:02:32,366 --> 00:02:34,205
- Lo conosci?
- Lo sento!

21
00:02:34,286 --> 00:02:38,205
- E se fosse un assassino?
- Chiaramente no.

22
00:02:38,286 --> 00:02:40,805
Ho perso l'amore della mia vita. Grazie!

23
00:02:41,286 --> 00:02:43,845
- Non farlo!
- Ancora!

24
00:02:43,925 --> 00:02:45,966
Mi spaventa.

25
00:02:51,405 --> 00:02:53,205
È così bello!

26
00:02:53,286 --> 00:02:56,925
Adoro i chiodi di garofano.
Nessun fiore è più bello.

27
00:03:00,925 --> 00:03:02,525
Maja, come stai?

28
00:03:04,686 --> 00:03:06,366
Non molto bene.

29
00:03:07,125 --> 00:03:11,686
L'ho visto nei film. Io no
credevo che questo sarebbe successo a me.

30
00:03:15,606 --> 00:03:19,405
Se hai bisogno di tempo per decidere,
ce l'hai ancora.

31
00:03:19,925 --> 00:03:22,725
Facciamo il tifo per te, vero?

32
00:03:25,245 --> 00:03:28,686
Vado a fumare.
Quando hai finito, possiamo andare.

33
00:03:35,966 --> 00:03:38,245
Sta iniziando a darmi fastidio.

34
00:03:39,245 --> 00:03:43,045
- Si è arrabbiato perché te l'ho detto.
- Che cosa?

35
00:03:43,165 --> 00:03:45,686
È difficile anche per lui.

36
00:03:46,966 --> 00:03:48,885
Cosa c'è di difficile per lui in questo?

37
00:03:50,165 --> 00:03:52,925
La ragazza che stava aspettando
rimase incinta.

38
00:03:53,405 --> 00:03:55,445
Tu sei la ragazza incinta.

39
00:03:57,525 --> 00:03:59,205
Non voglio perderla.

40
00:03:59,286 --> 00:04:01,565
Voi due non vi fermerete mai?

41
00:04:07,966 --> 00:04:09,565
E adesso?

42
00:04:31,165 --> 00:04:32,925
Majka, stai bene?

43
00:04:35,485 --> 00:04:37,085
Hai bisogno di qualcosa?

44
00:04:37,845 --> 00:04:39,445
No, sto bene.

45
00:04:44,845 --> 00:04:48,165
Nessuna fretta. Aspetteremo in macchina.

46
00:04:50,966 --> 00:04:52,565
Chiaro.

47
00:05:01,646 --> 00:05:04,765
Arriverai a destinazione
tra due ore.

48
00:05:21,845 --> 00:05:24,725
Lo dico
perché altrimenti nessuno lo dirà.

49
00:05:25,286 --> 00:05:29,845
Non hai avuto tempo per pensare
e commetti un errore.

50
00:05:30,606 --> 00:05:32,445
Dovevo dirglielo?

51
00:05:32,805 --> 00:05:34,686
- Ferma la macchina.
- Che cosa?

52
00:05:34,765 --> 00:05:36,366
- Ferma la macchina!
- Dove?

53
00:05:36,445 --> 00:05:38,245
Accostarsi al lato della strada.

54
00:05:38,326 --> 00:05:40,966
- In mezzo al nulla?
- Esattamente!

55
00:05:43,006 --> 00:05:44,966
- Esci, Kuba.
- Che cosa?

56
00:05:45,445 --> 00:05:48,125
- Vai a fumarti una sigaretta.
- Va bene.

57
00:05:50,165 --> 00:05:52,725
Il piano era una soluzione rapida.

58
00:05:52,805 --> 00:05:54,485
Natalia, sono incinta!

59
00:05:54,565 --> 00:05:57,966
- Non preoccuparti!
- Non so se voglio farlo.

60
00:05:58,525 --> 00:06:00,845
- Che cosa?
- Ci devo pensare.

61
00:06:00,926 --> 00:06:03,725
ho pensato
avere un figlio a questa età.

62
00:06:03,805 --> 00:06:06,565
È il figlio spagnolo di qualcuno.

63
00:06:07,245 --> 00:06:11,845
Nel nostro caso succede sempre
essere -Nel nostro caso?

64
00:06:11,926 --> 00:06:15,445
I tuoi genitori pensano
che sono tuo amico di Varsavia.

65
00:06:15,525 --> 00:06:17,565
Vuoi dei figli con me?

66
00:06:18,165 --> 00:06:20,646
Abbiamo appena iniziato a mettere insieme i pezzi.

67
00:06:20,725 --> 00:06:23,045
Sì o no, domanda semplice.

68
00:06:32,606 --> 00:06:36,006
- È egoista e geloso!
- Respirare!

69
00:06:36,845 --> 00:06:39,445
- Non vuole figli!
- Non ha detto questo!

70
00:06:39,525 --> 00:06:41,125
Ma la pensavo così.

71
00:06:53,326 --> 00:06:55,366
Preparatevi per un'altra puntata.

72
00:06:56,006 --> 00:06:58,686
- Dateci un minuto.
- Aspetterò in macchina.

73
00:06:58,765 --> 00:07:00,805
Cosa vuoi aggiungere?

74
00:07:08,485 --> 00:07:10,085
cosa stai facendo?

75
00:07:12,326 --> 00:07:13,926
Non lo so.

76
00:07:19,805 --> 00:07:21,565
È stato così difficile?

77
00:07:25,485 --> 00:07:27,085
Andiamo a casa?

78
00:07:29,085 --> 00:07:30,686
Andiamo.

79
00:07:34,326 --> 00:07:36,286
Non ridere. Cavalchiamo!

80
00:08:44,006 --> 00:08:48,006
Traduzione finlandese: Saila Ylitalo
Gruppo Iyuno-SDI